28/11/2004

Langue anglaise dans les chansons

Autre part dans ce blog, j'ai critiqué la langue française pour son inefficacité pour internet. Ceci n'empêche pas qu'elle soit une des plus belles langues et peut être la plus belle dans le domaine littéraire, poëtique, diplomatique, ou pour les paroles des chansons.
Quant à l'anglais, malgré sa dominance excessive, il peut être d'une pauvreté primaire, d'une niaiserie dans les chansons populaires: quoi de plus minables que "diamond ring", "honey moon", "sweet baby", "break my heart", "shugger candy", "honey", "sweet heart", "dream come true", etc. Cela ne vaut pas Prévert ni Aznavour ou même Charles Trénet et surtout Brel ou Brassens! Ceci ne veut pas dire qu'il puisse y avoir des exceptions, mais elles sont plutôt rares. Vive l'exception culturelle!
 


16:43 Écrit par attila | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.